洛都遊寓

東風日已和，元化亮無私。

dōng fēng rì yǐ hé， yuán huà liàng wú sī。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖˋ ㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˋ ㄨˊ ㄙ。

草木同時植，生條有高卑。

cǎo mù tóng shí zhí， shēng tiáo yǒu gāo bēi。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄓˊ， ㄕㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄅㄟ。

罷官守園廬，豈不懷渴飢。

bà guān shǒu yuán lú， qǐ bù huái kě jī。

ㄅㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄡˇ ㄩㄢˊ ㄌㄨˊ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧ。

窮通非所幹，跼促當何為。

qióng tōng fēi suǒ gān， jú cù dāng hé wéi。

ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢ， ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

佳辰幸可遊，親友亦相追。

jiā chén xìng kě yóu， qīn yǒu yì xiāng zhuī。

ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡˊ， ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟ。

朝從華林宴，暮返東城期。

cháo cóng huá lín yàn， mù fǎn dōng chéng qī。

ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ， ㄇㄨˋ ㄈㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄑㄧ。

掇英出蘭臯，翫月步川坻。

duō yīng chū lán gāo， wán yuè bù chuān chí。

ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄍㄠ， ㄨㄢˊ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄔˊ。

軒冕誠可慕，所憂在縶維。

xuān miǎn chéng kě mù， suǒ yōu zài zhí wéi。

ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄗㄞˋ ㄓˊ ㄨㄟˊ。