軍中冬燕

滄海已雲晏，皇恩猶念勤。

cāng hǎi yǐ yún yàn， huáng ēn yóu niàn qín。

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧˇ ㄩㄣˊ ㄧㄢˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄣ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ。

式燕徧恆秩，柔遠及斯人。

shì yàn biàn héng zhì， róu yuǎn jí sī rén。

ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄓˋ， ㄖㄡˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧˊ ㄙ ㄖㄣˊ。

茲邦實大藩，伐鼓軍樂陳。

zī bāng shí dà fān， fá gǔ jūn yuè chén。

ㄗ ㄅㄤ ㄕˊ ㄉㄚˋ ㄈㄢ， ㄈㄚˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ。

是時冬服成，戎士氣益振。

shì shí dōng fú chéng， róng shì qì yì zhèn。

ㄕˋ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄔㄥˊ， ㄖㄨㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄓㄣˋ。

虎竹謬朝寄，英賢降上賓。

hǔ zhú miù cháo jì， yīng xián jiàng shàng bīn。

ㄏㄨˇ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧˋ， ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄣ。

旋罄周旋禮，媿無海陸珍。

xuán qìng zhōu xuán lǐ， kuì wú hǎi lù zhēn。

ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ ㄓㄣ。

庭中九劍闌，堂上歌吹新。

tíng zhōng jiǔ jiàn lán， táng shàng gē chuī xīn。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ， ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄣ。

光景不知晚，觥酌豈言頻。

guāng jǐng bù zhī wǎn， gōng zhuó qǐ yán pín。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄢˇ， ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ。

單醪昔所感，大醵況同忻。

dān láo xī suǒ gǎn， dà jù kuàng tóng xīn。

ㄉㄢ ㄌㄠˊ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄢˇ， ㄉㄚˋ ㄐㄩˋ ㄎㄨㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

顧謂軍中士，仰答何由申。

gù wèi jūn zhōng shì， yǎng dá hé yóu shēn。

ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄧㄤˇ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。