寄盧庾

悠悠遠離別，分此歡會難。

yōu yōu yuǎn lí bié， fēn cǐ huān huì nán。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄈㄣ ㄘˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ。

如何兩相近，反使心不安。

rú hé liǎng xiāng jìn， fǎn shǐ xīn bù ān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄢˇ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄢ。

亂髮思一櫛，垢衣思一浣。

luàn fà sī yī zhì， gòu yī sī yī huàn。

ㄌㄨㄢˋ ㄈㄚˋ ㄙ ㄧ ㄓˋ， ㄍㄡˋ ㄧ ㄙ ㄧ ㄏㄨㄢˋ。

豈如望友生，對酒起長嘆。

qǐ rú wàng yǒu shēng， duì jiǔ qǐ cháng tàn。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄕㄥ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ。

時節異京洛，孟冬天未寒。

shí jié yì jīng luò， mèng dōng tiān wèi hán。

ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

廣陵多車馬，日夕自遊盤。

guǎng líng duō chē mǎ， rì xī zì yóu pán。

ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄜ ㄇㄚˇ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄆㄢˊ。

獨我何耿耿，非君誰為歡。

dú wǒ hé gěng gěng， fēi jūn shuí wèi huān。

ㄉㄨˊ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ， ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ。