貴遊行

漢帝外家子，恩澤少封侯。

hàn dì wài jiā zǐ， ēn zé shǎo fēng hóu。

ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄗˇ， ㄣ ㄗㄜˊ ㄕㄠˇ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

垂楊拂白馬，曉日上青樓。

chuí yáng fú bái mǎ， xiǎo rì shàng qīng lóu。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄈㄨˊ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ。

上有顏如玉，高情世無儔。

shàng yǒu yán rú yù， gāo qíng shì wú chóu。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ， ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄔㄡˊ。

輕裾含碧煙，窈窕似雲浮。

qīng jū hán bì yān， yǎo tiǎo sì yún fú。

ㄑㄧㄥ ㄐㄩ ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄢ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄙˋ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ。

良時無還景，促節為我謳。

liáng shí wú huán jǐng， cù jié wèi wǒ ōu。

ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄘㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄡ。

忽聞豔陽曲，四坐亦已柔。

hū wén yàn yáng qǔ， sì zuò yì yǐ róu。

ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄑㄩˇ， ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄖㄡˊ。

賓友仰稱歎，一生何所求。

bīn yǒu yǎng chēng tàn， yī shēng hé suǒ qiú。

ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄧㄤˇ ㄔㄥ ㄊㄢˋ， ㄧ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ。

平明擊鍾食，入夜樂未休。

píng míng jī zhōng shí， rù yè lè wèi xiū。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄥ ㄕˊ， ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

風雨愆歲候，兵戎橫九州。

fēng yǔ qiān suì hòu， bīng róng héng jiǔ zhōu。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ。

焉知坐上客，草草心所憂。

yān zhī zuò shàng kè， cǎo cǎo xīn suǒ yōu。

ㄧㄢ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ， ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ。