逢楊開府

少事武皇帝，無賴恃恩私。

shǎo shì wǔ huáng dì， wú lài shì ēn sī。

ㄕㄠˇ ㄕˋ ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ， ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄕˋ ㄣ ㄙ。

身作里中橫，家藏亡命兒。

shēn zuò lǐ zhōng hèng， jiā cáng wáng mìng ér。

ㄕㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄥˋ， ㄐㄧㄚ ㄘㄤˊ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˋ ㄦˊ。

朝持樗蒲局，暮竊東鄰姬。

cháo chí chū pú jú， mù qiè dōng lín jī。

ㄔㄠˊ ㄔˊ ㄔㄨ ㄆㄨˊ ㄐㄩˊ， ㄇㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ。

司隸不敢捕，立在白玉墀。

sī lì bù gǎn bǔ， lì zài bái yù chí。

ㄙ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄅㄨˇ， ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔˊ。

驪山風雪夜，長楊羽獵時。

lí shān fēng xuě yè， cháng yáng yǔ liè shí。

ㄌㄧˊ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ， ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄩˇ ㄌㄧㄝˋ ㄕˊ。

一字都不識，飲酒肆頑痴。

yī zì dōu bù shí， yǐn jiǔ sì wán chī。

ㄧ ㄗˋ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄕˊ， ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙˋ ㄨㄢˊ ㄔ。

武皇升仙去，憔悴被人欺。

wǔ huáng shēng xiān qù， qiáo cuì bèi rén qī。

ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧ。

讀書事已晚，把筆學題詩。

dú shū shì yǐ wǎn， bǎ bǐ xué tí shī。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄢˇ， ㄅㄚˇ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄧˊ ㄕ。

兩府始收跡，南宮謬見推。

liǎng fǔ shǐ shōu jī， nán gōng miù jiàn tuī。

ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨˇ ㄕˇ ㄕㄡ ㄐㄧ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄟ。

非才果不容，出守撫惸嫠。

fēi cái guǒ bù róng， chū shǒu fǔ qióng lí。

ㄈㄟ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ， ㄔㄨ ㄕㄡˇ ㄈㄨˇ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧˊ。

忽逢楊開府，論舊涕俱垂。

hū féng yáng kāi fǔ， lùn jiù tì jù chuí。

ㄏㄨ ㄈㄥˊ ㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄈㄨˇ， ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˋ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄟˊ。

坐客何由識，惟有故人知。

zuò kè hé yóu shí， wéi yǒu gù rén zhī。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄕˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ。