冬夜

杳杳日雲夕，鬱結誰為開。

yǎo yǎo rì yún xī， yù jié shuí wèi kāi。

ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ， ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

單衾自不暖，霜霰已皚皚。

dān qīn zì bù nuǎn， shuāng xiàn yǐ ái ái。

ㄉㄢ ㄑㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄧˇ ㄞˊ ㄞˊ。

晚歲淪夙志，驚鴻感深哀。

wǎn suì lún sù zhì， jīng hóng gǎn shēn āi。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄓˋ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄢˇ ㄕㄣ ㄞ。

深哀當何為，桃李忽凋摧。

shēn āi dāng hé wéi， táo lǐ hū diāo cuī。

ㄕㄣ ㄞ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨ ㄉㄧㄠ ㄘㄨㄟ。

幃悵徒自設，冥寞豈復來。

wéi chàng tú zì shè， míng mò qǐ fù lái。

ㄨㄟˊ ㄔㄤˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄕㄜˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ。

平生雖恩重，遷去託窮埃。

píng shēng suī ēn zhòng， qiān qù tuō qióng āi。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄣ ㄓㄨㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄞ。

抱此女曹恨，顧非高世才。

bào cǐ nǚ cáo hèn， gù fēi gāo shì cái。

ㄅㄠˋ ㄘˇ ㄋㄩˇ ㄘㄠˊ ㄏㄣˋ， ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄕˋ ㄘㄞˊ。

振衣中夜起，河漢尚裴回。

zhèn yī zhōng yè qǐ， hé hàn shàng péi huí。

ㄓㄣˋ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。