東郊

吏舍跼終年，出郊曠清曙。

lì shè jú zhōng nián， chū jiāo kuàng qīng shǔ。

ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ ㄐㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ。

楊柳散和風，青山澹吾慮。

yáng liǔ sàn hé fēng， qīng shān dàn wú lǜ。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄌㄩˋ。

依叢適自憩，緣澗還復去。

yī cóng shì zì qì， yuán jiàn huán fù qù。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄑㄧˋ， ㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ。

微雨靄芳原，春鳩鳴何處？

wēi yǔ ǎi fāng yuán， chūn jiū míng hé chù？

ㄨㄟ ㄩˇ ㄞˇ ㄈㄤ ㄩㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ？

樂幽心屢止，遵事跡猶遽。

lè yōu xīn lǚ zhǐ， zūn shì jì yóu jù。

ㄌㄜˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄓˇ， ㄗㄨㄣ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄐㄩˋ。

終罷斯結廬，慕陶真可庶。

zhōng bà sī jié lú， mù táo zhēn kě shù。

ㄓㄨㄥ ㄅㄚˋ ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ， ㄇㄨˋ ㄊㄠˊ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄕㄨˋ。