荅重陽

省札陳往事，愴憶數年中。

shěng zhá chén wǎng shì， chuàng yì shù nián zhōng。

ㄕㄥˇ ㄓㄚˊ ㄔㄣˊ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ。

一身朝北闕，家累守田農。

yī shēn cháo běi què， jiā lèi shǒu tián nóng。

ㄧ ㄕㄣ ㄔㄠˊ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄐㄧㄚ ㄌㄟˋ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˊ。

望山亦臨水，暇日每來同。

wàng shān yì lín shuǐ， xiá rì měi lái tóng。

ㄨㄤˋ ㄕㄢ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄇㄟˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ。

性情一疎散，園林多清風。

xìng qíng yī shū sàn， yuán lín duō qīng fēng。

ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧ ㄕㄨ ㄙㄢˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

忽復隔淮海，夢想在灃東。

hū fù gé huái hǎi， mèng xiǎng zài fēng dōng。

ㄏㄨ ㄈㄨˋ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ， ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄥ。

病來經時節，起見秋塘空。

bìng lái jīng shí jié， qǐ jiàn qiū táng kōng。

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ。

城郭連榛嶺，鳥雀噪溝叢。

chéng guō lián zhēn lǐng， niǎo què zào gōu cóng。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄣ ㄌㄧㄥˇ， ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ ㄍㄡ ㄘㄨㄥˊ。

坐使驚霜鬢，撩亂已如蓬。

zuò shǐ jīng shuāng bìn， liáo luàn yǐ rú péng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ。