荅王郎中

臥閣枉芳藻，覽旨悵秋晨。

wò gé wǎng fāng zǎo， lǎn zhǐ chàng qiū chén。

ㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄨㄤˇ ㄈㄤ ㄗㄠˇ， ㄌㄢˇ ㄓˇ ㄔㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄣˊ。

守郡猶羈寓，無以慰嘉賓。

shǒu jùn yóu jī yù， wú yǐ wèi jiā bīn。

ㄕㄡˇ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄩˋ， ㄨˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ。

野曠歸雲盡，天清曉露新。

yě kuàng guī yún jìn， tiān qīng xiǎo lù xīn。

ㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ。

池荷涼已至，牕梧落漸頻。

chí hé liáng yǐ zhì， chuāng wú luò jiàn pín。

ㄔˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄓˋ， ㄔㄨㄤ ㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。

風物殊京國，邑里但荒榛。

fēng wù shū jīng guó， yì lǐ dàn huāng zhēn。

ㄈㄥ ㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ， ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄓㄣ。

賦繁屬軍興，政拙媿斯人。

fù fán shǔ jūn xīng， zhèng zhuō kuì sī rén。

ㄈㄨˋ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥ， ㄓㄥˋ ㄓㄨㄛ ㄎㄨㄟˋ ㄙ ㄖㄣˊ。

髦士久臺閣，中路一漂淪。

máo shì jiǔ tái gé， zhōng lù yī piāo lún。

ㄇㄠˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄞˊ ㄍㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄧ ㄆㄧㄠ ㄌㄨㄣˊ。

歸當列盛朝，豈念臥淮濱。

guī dāng liè shèng cháo， qǐ niàn wò huái bīn。

ㄍㄨㄟ ㄉㄤ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ， ㄑㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄧㄣ。