荅崔都水

亭亭心中人，迢迢居秦關。

tíng tíng xīn zhōng rén， tiáo tiáo jū qín guān。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ。

常緘素札去，適枉華章還。

cháng jiān sù zhá qù， shì wǎng huá zhāng huán。

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄓㄚˊ ㄑㄩˋ， ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄤ ㄏㄨㄢˊ。

憶在灃郊時，攜手望秋山。

yì zài fēng jiāo shí， xié shǒu wàng qiū shān。

ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄠ ㄕˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ。

久嫌官府勞，初喜罷秩閑。

jiǔ xián guān fǔ láo， chū xǐ bà zhì xián。

ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄈㄨˇ ㄌㄠˊ， ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄅㄚˋ ㄓˋ ㄒㄧㄢˊ。

終年不事業，寢食長慵頑。

zhōng nián bù shì yè， qǐn shí cháng yōng wán。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ， ㄑㄧㄣˇ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄩㄥ ㄨㄢˊ。

不知為時來，名籍掛郎間。

bù zhī wéi shí lái， míng jí guà láng jiān。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄢ。

攝衣辭田裡，華簪耀頹顏。

shè yī cí tián lǐ， huá zān yào tuí yán。

ㄕㄜˋ ㄧ ㄘˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄏㄨㄚˊ ㄗㄢ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄢˊ。

卜居又依仁，日夕正追攀。

bǔ jū yòu yī rén， rì xī zhèng zhuī pān。

ㄅㄨˇ ㄐㄩ ㄧㄡˋ ㄧ ㄖㄣˊ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄟ ㄆㄢ。

牧人本無術，命至苟復遷。

mù rén běn wú shù， mìng zhì gǒu fù qiān。

ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄇㄧㄥˋ ㄓˋ ㄍㄡˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ。

離念積歲序，歸途眇山川。

lí niàn jī suì xù， guī tú miǎo shān chuān。

ㄌㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩˋ， ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

郡齋有佳月，園林含清泉。

jùn zhāi yǒu jiā yuè， yuán lín hán qīng quán。

ㄐㄩㄣˋ ㄓㄞ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ。

同心不在宴，罇酒徒盈前。

tóng xīn bù zài yàn， zūn jiǔ tú yíng qián。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˋ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨˊ ㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

覽君陳跡遊，詞意俱悽妍。

lǎn jūn chén jì yóu， cí yì jù qī yán。

ㄌㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ， ㄘˊ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧ ㄧㄢˊ。

忽忽已終日，將詶不能宣。

hū hū yǐ zhōng rì， jiāng chóu bù néng xuān。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ， ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄢ。

甿稅況重疊，公門極熬煎。

méng shuì kuàng chóng dié， gōng mén jí áo jiān。

ㄇㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄐㄧˊ ㄠˊ ㄐㄧㄢ。

責逋甘首免，歲晏當歸田。

zé bū gān shǒu miǎn， suì yàn dāng guī tián。

ㄗㄜˊ ㄅㄨ ㄍㄢ ㄕㄡˇ ㄇㄧㄢˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ。

勿厭守窮轍，慎為名所牽。

wù yàn shǒu qióng zhé， shèn wèi míng suǒ qiān。

ㄨˋ ㄧㄢˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄜˊ， ㄕㄣˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ。