荅暢參軍

秉筆振芳步，少年且吏遊。

bǐng bǐ zhèn fāng bù， shào nián qiě lì yóu。

ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄓㄣˋ ㄈㄤ ㄅㄨˋ， ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ。

官閑高興生，夜直河漢秋。

guān xián gāo xìng shēng， yè zhí hé hàn qiū。

ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄥ， ㄧㄝˋ ㄓˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄡ。

念與清賞遇，方抱沈疾憂。

niàn yǔ qīng shǎng yù， fāng bào chén jí yōu。

ㄋㄧㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ ㄩˋ， ㄈㄤ ㄅㄠˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡ。

嘉言忽見贈，良藥同所瘳。

jiā yán hū jiàn zèng， liáng yào tóng suǒ chōu。

ㄐㄧㄚ ㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄥˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄡ。

高樹起棲鴉，晨鐘滿皇州。

gāo shù qǐ qī yā， chén zhōng mǎn huáng zhōu。

ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄑㄧˇ ㄑㄧ ㄧㄚ， ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ。

淒清露華動，曠朗景氣浮。

qī qīng lù huá dòng， kuàng lǎng jǐng qì fú。

ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄌㄤˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ。

偶宦心非累，處喧道自幽。

ǒu huàn xīn fēi lèi， chǔ xuān dào zì yōu。

ㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄌㄟˋ， ㄔㄨˇ ㄒㄩㄢ ㄉㄠˋ ㄗˋ ㄧㄡ。

空虛為世薄，子獨意綢繆。

kōng xū wéi shì bó， zǐ dú yì chóu móu。

ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄅㄛˊ， ㄗˇ ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。