答賓

作者：韋應物（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韋應物作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

斜月才鑒帷，凝霜偏冷枕。

xié yuè cái jiàn wéi， níng shuāng piān lěng zhěn。

ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ，ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄤㄆㄧㄢㄌㄥˇ ㄓㄣˇ。

持情須耿耿，故作單床寢。

chí qíng xū gěng gěng， gù zuò dān chuáng qǐn。

ㄔˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄍㄥˇ ㄍㄥˇ，ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄣˇ。

斜斜的月光剛剛照到帷帳，

凝結的寒霜偏偏冷透了枕頭。

要保持情意必須忠誠堅定，

所以故意獨臥在單牀上就寢。

The slanting moon just lights the curtain,

Gathering frost chills the pillow especially.

To hold my feelings, I must stay steadfast,

Thus I deliberately sleep alone in a single bed.

韋應物以詩答客，表孤貞之情。

在孤寂的物理環境中，完成了對情感忠誠這一核心認同的構建。

描繪秋夜獨宿時月斜霜凝的孤寂場景，表達詩人因情思難眠而獨守空牀的心境。

鑒帷 · 冷枕 · 耿耿

平仄平平平，平平平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韋應物（約737-792），京兆杜陵（今陝西西安）人，中唐著名詩人。他出身關中望族，早年以門蔭入仕，歷經玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝，官至蘇州刺史，世稱「韋蘇州」。其詩以山水田園題材著稱，風格簡淡秀朗，語言洗鍊自然，與王維、孟浩然、柳宗元並稱「王孟韋柳」，是中唐山水田園詩派的重要代表。

東山書院編輯整理