悲紈扇

作者：韋應物（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韋應物作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

非關秋節至，詎是恩情改。

fēi guān qiū jié zhì， jù shì ēn qíng gǎi。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄓˋ， ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄞˇ。

掩嚬人已無，委篋涼空在。

yǎn pín rén yǐ wú， wěi qiè liáng kōng zài。

ㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄨˊ， ㄨㄟˇ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄗㄞˋ。

何言永不發，暗使銷光彩。

hé yán yǒng bù fā， àn shǐ xiāo guāng cǎi。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄈㄚ， ㄢˋ ㄕˇ ㄒㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄘㄞˇ。

白話文翻譯

並非因爲秋天到來

難道是恩情已變？

掩面蹙眉的人已不在

委棄匣中，涼意空存。

何必說永不再展開

暗中使它光彩銷蝕。

英文翻譯

It's not related to autumn's arrival

How could it be that affection changed?

She who frowned behind her hand is gone

Laid in the box, cool and empty it remains.

What talk of never being unfolded again?

Secretly lets its radiance fade away.

創作背景

韋應物以紈扇見棄喻恩情中絕。

深度解構

借物喻情，揭示了情感博弈中權力關係的悄然轉移。

詩意解析

詩意概括

借團扇秋涼被棄，喻女子色衰恩絕的悲涼命運

本詩關鍵詞

恩情改 · 掩顰 · 空在 · 暗使

《悲紈扇》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 紈扇 · 光彩 · 秋節 · 委篋

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約

格律

平平平仄仄，仄仄平平仄。
仄平平仄平，仄仄平○仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韋應物生平簡介

韋應物（約737-792），京兆杜陵（今陝西西安）人，中唐著名詩人。他出身關中望族，早年以門蔭入仕，歷經玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝，官至蘇州刺史，世稱「韋蘇州」。其詩以山水田園題材著稱，風格簡淡秀朗，語言洗鍊自然，與王維、孟浩然、柳宗元並稱「王孟韋柳」，是中唐山水田園詩派的重要代表。

瀏覽韋應物全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理