晚渡伊水

悠悠涉伊水，伊水清見石。

yōu yōu shè yī shuǐ， yī shuǐ qīng jiàn shí。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄕㄜˋ ㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

是時春向深，兩岸草如積。

shì shí chūn xiàng shēn， liǎng àn cǎo rú jī。

ㄕˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ， ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧ。

迢遰望洲嶼，逶迤亙津陌。

tiáo dì wàng zhōu yǔ， wēi yí gèn jīn mò。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄨㄤˋ ㄓㄡ ㄩˇ， ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄇㄛˋ。

新樹落疎紅，遙原上深碧。

xīn shù luò shū hóng， yáo yuán shàng shēn bì。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄥˊ， ㄧㄠˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄣ ㄅㄧˋ。

回瞻洛陽苑，遽有長山隔。

huí zhān luò yáng yuàn， jù yǒu cháng shān gé。

ㄏㄨㄟˊ ㄓㄢ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄩㄢˋ， ㄐㄩˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄕㄢ ㄍㄜˊ。

煙霧猶辨家，風塵已為客。

yān wù yóu biàn jiā， fēng chén yǐ wéi kè。

ㄧㄢ ㄨˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ， ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ。

登陟多異趣，往來見行役。

dēng zhì duō yì qù， wǎng lái jiàn xíng yì。

ㄉㄥ ㄓˋ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄑㄩˋ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

雲起早已昏，鳥飛日將夕。

yún qǐ zǎo yǐ hūn， niǎo fēi rì jiāng xī。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄗㄠˇ ㄧˇ ㄏㄨㄣ， ㄋㄧㄠˇ ㄈㄟ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ。

光陰逝不借，超然慕疇昔。

guāng yīn shì bù jiè， chāo rán mù chóu xī。

ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧ。

遠游亦何為？歸來存竹帛。

yuǎn yóu yì hé wéi？ guī lái cún zhú bó。

ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ？ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄨˊ ㄅㄛˊ。