贈外

浮萍依綠水，弱蔦寄青松。

fú píng yī lǜ shuǐ， ruò niǎo jì qīng sōng。

ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ。

與君結大義，移天得所從。

yǔ jūn jié dà yì， yí tiān dé suǒ cóng。

ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄚˋ ㄧˋ， ㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ。

翰林無雙鳥，劒水不分龍。

hàn lín wú shuāng niǎo， jiàn shuǐ bù fēn lóng。

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄌㄨㄥˊ。

諧和類琴瑟，堅固同膠漆。

xié hé lèi qín sè， jiān gù tóng jiāo qī。

ㄒㄧㄝˊ ㄏㄜˊ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ。

義重恩欲深，夷險貴如一。

yì zhòng ēn yù shēn， yí xiǎn guì rú yī。

ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄣ ㄩˋ ㄕㄣ， ㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄧ。

本自身不令，積多嬰痛疾。

běn zì shēn bù lìng， jī duō yīng tòng jí。

ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˋ， ㄐㄧ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄐㄧˊ。

朝夕倦床枕，形體恥巾櫛。

zhāo xī juàn chuáng zhěn， xíng tǐ chǐ jīn zhì。

ㄓㄠ ㄒㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄓㄣˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧˇ ㄔˇ ㄐㄧㄣ ㄓˋ。

遊子倦風塵，從官初解巾。

yóu zǐ juàn fēng chén， cóng guān chū jiě jīn。

ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄣ。

束裝赴南郢，脂駕出西秦。

shù zhuāng fù nán yǐng， zhī jià chū xī qín。

ㄕㄨˋ ㄓㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄧㄥˇ， ㄓ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ。

比翼終難遂，銜雌苦未因。

bǐ yì zhōng nán suì， xián cí kǔ wèi yīn。

ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄘˊ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄣ。

徒悲楓岸遠，空對柳園春。

tú bēi fēng àn yuǎn， kōng duì liǔ yuán chūn。

ㄊㄨˊ ㄅㄟ ㄈㄥ ㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ。

男兒不重舊，丈夫多好新。

nán ér bù zhòng jiù， zhàng fū duō hǎo xīn。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄣ。

新人喜新聘，朝朝臨粉鏡。

xīn rén xǐ xīn pìn， zhāo zhāo lín fěn jìng。

ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄣˋ， ㄓㄠ ㄓㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄣˇ ㄐㄧㄥˋ。

兩鴛固無比，雙蛾誰與競。

liǎng yuān gù wú bǐ， shuāng é shuí yǔ jìng。

ㄌㄧㄤˇ ㄩㄢ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ。

詎憐愁思人，銜啼嗟薄命。

jù lián chóu sī rén， xián tí jiē bó mìng。

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄙ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ。

蕣華不足恃，松枝有餘勁。

shùn huá bù zú shì， sōng zhī yǒu yú jìng。

ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄕˋ， ㄙㄨㄥ ㄓ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄐㄧㄥˋ。

所願好九思，勿令虧百行。

suǒ yuàn hǎo jiǔ sī， wù lìng kuī bǎi xíng。

ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˇ ㄙ， ㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄎㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˊ。