別友人

作者：惟審（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
惟審作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

一身無定處，萬裡獨銷魂。

yī shēn wú dìng chù， wàn lǐ dú xiāo hún。

ㄧ ㄕㄣ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄔㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

芳草迷歸路，春衣滴淚痕。

fāng cǎo mí guī lù， chūn yī dī lèi hén。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄧ ㄉㄧ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

幾時休旅食，向夜宿江村。

jǐ shí xiū lǚ shí， xiàng yè sù jiāng cūn。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄩˇ ㄕˊ， ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ。

欲識異鄉苦，空山啼暮猨。

yù shí yì xiāng kǔ， kōng shān tí mù yuán。

ㄩˋ ㄕˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨˇ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

一身漂泊沒有固定的居所

萬里獨行令人黯然神傷

芳草萋萋迷失了歸去的道路

春衣上滴落著淚痕

何時才能結束這旅途的餐食

臨近夜晚投宿在江邊的村落

想要體會異鄉的愁苦

空寂的山中傳來暮猿的啼叫。

英文翻譯

No fixed abode for this lone frame

A thousand miles, soul lost in woe.

Fragrant grass obscures the homeward way

On spring clothes, tearstains start to show.

When will this wandering life find rest?

As night falls, by the river I stay.

To know the bitterness of foreign lands

Hear dusk apes in empty mountains bray.

創作背景

唐代詩僧惟審贈別友人之作。

深度解構

漂泊的個體命運，是歷史週期中永恆的鄉愁主題。

詩意解析

詩意概括

描繪遊子漂泊異鄉的孤苦心境與旅途艱辛

本詩關鍵詞

銷魂 · 異鄉苦 · 旅食 · 無定處 · 歸路

《別友人》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 空山 · 芳草 · 暮猨 · 江村 · 春衣 · 淚痕

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

惟審生平簡介

惟審，唐代詩僧，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於中晚唐時期。其詩作多見於《全唐詩》及部分詩話筆記，以描寫自然景物、抒發方外情懷及與友人酬贈為主，風格清幽淡遠，體現了唐代僧詩的典型風貌，在唐代詩僧群體中具有一定代表性。

瀏覽惟審全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理