贈廖凝

作者：韋鼎（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
韋鼎作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

君與白雲鄰，生涯久忍貧。

jūn yǔ bái yún lín， shēng yá jiǔ rěn pín。

ㄐㄩㄣ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˇ ㄆㄧㄣˊ。

姓名高雅道，寰海許何人。

xìng míng gāo yǎ dào， huán hǎi xǔ hé rén。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄧㄚˇ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄏㄞˇ ㄒㄩˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

岳氣秋來早，亭寒果落新。

yuè qì qiū lái zǎo， tíng hán guǒ luò xīn。

ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ， ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ。

幾回吟石畔，孤鶴自相親。

jǐ huí yín shí pàn， gū hè zì xiāng qīn。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄣˊ ㄕˊ ㄆㄢˋ， ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

你與白云為鄰

生計長久忍受著貧困

你的姓名被高雅的道德所稱道

普天之下，還能讚許誰人呢？

山嶽的秋氣來得早

寒亭中果實新落

多少次在石畔吟詠

只有孤鶴與你相親

英文翻譯

You neighbor the white clouds

Your life long endured poverty

Your name is praised by noble Dao

In all the world, who else is worthy?

Mountain air arrives early in autumn

The cold pavilion sees fresh fruit fall

How many times I chant by the rocks

A lone crane keeps you company

創作背景

韋鼎贈詩讚隱士廖凝高潔。

深度解構

詩作通過孤鶴意象，完成了對隱逸者身份認同的終極建構。

詩意解析

詩意概括

詩人讚美友人廖凝雖生活清貧卻品格高潔，與自然爲伴的隱逸生活。

本詩關鍵詞

高雅 · 忍貧 · 生涯 · 姓名 · 寰海 · 相親

《贈廖凝》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 白雲 · 孤鶴 · 秋岳 · 石畔 · 寒亭 · 落果

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

韋鼎生平簡介

韋鼎，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於晚唐時期。其生平事跡在史籍中記載極少，僅憑少量詩作傳世，在文學史上屬於較爲冷門的詩人。其作品《贈廖凝》等詩作風格質樸，情感真摯，反映了晚唐部分隱逸文人的精神風貌與創作取向。

瀏覽韋鼎全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理