南行別弟

作者：韋承慶（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

韋承慶作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

澹澹長江水，悠悠遠客情。

dàn dàn cháng jiāng shuǐ， yōu yōu yuǎn kè qíng。

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ，ㄧㄡㄧㄡㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˊ。

落花相與恨，到地一無聲。

luò huā xiāng yǔ hèn， dào dì yī wú shēng。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄒㄧㄤㄩˇ ㄏㄣˋ，ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ ㄧㄨˊ ㄕㄥ。

江水浩蕩，長流不息。

遊子的情思悠長深遠。

飄落的花兒都懷著同樣的憾恨。

落到地上，悄然無聲。

Vast and endless, the Long River flows.

Long and deep, the far traveler's feeling.

Falling blossoms share a mutual regret.

Reaching the ground, utterly without a sound.

韋承慶南行離別胞弟時作。

無聲的落花承載著離別的恨意，映射出情感認同在時空阻隔下的深沉形態。

描繪長江邊遠客與落花共含離恨的靜默別離場景

澹澹 · 悠悠 · 恨 · 無聲

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

韋承慶，唐代官員、文人，活躍於唐高宗、武則天時期。出身京兆韋氏，以文才知名，曾官至宰相。其文學創作在當時有一定聲譽，尤以應制詩和樂府詩見長，是初唐向盛唐過渡時期的一位重要文臣，但後世流傳度相對有限。

東山書院編輯整理