煙水闊，人值清明時節。
雨細花零鶯語切，愁腸千萬結。
鴈去音徽斷絕，有恨欲憑誰說。
無事傷心猶不徹，春時容易別。
謁金門 一
全唐詩熱度：
★★★☆☆
魏承班作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
煙波浩渺，水天遼闊。
人正逢清明時節。
細雨霏微，花兒零落，鶯啼急切。
愁腸已結下千萬個結。
鴻雁已去，音信斷絕。
心中有恨，想依靠誰去訴說？
即便無事，傷心尚且不夠徹底。
春天啊，離別總是如此容易。
英文翻譯
Misty waters stretch wide.
It's the Clear and Bright season.
Fine rain, falling flowers, orioles' urgent song.
A thousand knots of sorrow in my heart.
The wild goose gone, all news cut off.
This regret, to whom can I tell it?
Even without cause, sadness is not complete.
In springtime, parting comes so easily.
創作背景
魏承班春愁詞，寫清明時節的別恨。
深度解構
‘容易別’點出了歡愉週期短暫所引發的深刻認知困境。
詩意解析
詩意概括
清明時節雨細花零，離人愁腸千結，春時易別恨難言。
本詩關鍵詞
愁腸 · 斷絕 · 傷心 · 春別 · 音徽
格律
平仄仄，平仄平平平仄。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄。
仄仄平平仄仄，仄仄仄平平仄。
平仄平平○仄仄，平平平仄仄。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄。
仄仄平平仄仄，仄仄仄平平仄。
平仄平平○仄仄，平平平仄仄。
本詩為詞（雙調四十五字），押平聲韻。
東山書院編輯整理