謁金門 三

作者：魏承班（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
魏承班作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

長思憶，思憶佳辰輕擲。

cháng sī yì， sī yì jiā chén qīng zhì。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄧˋ， ㄙ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓˋ。

霜月透簾澄夜色，小屏山凝碧。

shuāng yuè tòu lián chéng yè sè， xiǎo píng shān níng bì。

ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ。

恨恨君何太極，記得嬌嬈無力。

hèn hèn jūn hé tài jí， jì de jiāo ráo wú lì。

ㄏㄣˋ ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ， ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ。

獨坐思量愁似織，斷腸煙水隔。

dú zuò sī liang chóu sì zhī， duàn cháng yān shuǐ gé。

ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄔㄡˊ ㄙˋ ㄓ， ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄜˊ。

白話文翻譯

長久地思念回憶

回憶美好時光輕易拋擲

寒月透簾使夜色澄明

小屏風上的山色凝碧

深深怨恨你啊太過分

記得她嬌媚無力的模樣

獨坐思量愁緒如織

斷腸只因煙水相隔

英文翻譯

Endless remembrance

Recalling those fine hours lightly cast away

Frosty moonlight pierces the curtain, clarifying night

The small screen's hills congeal in jade

Resentment, resentment—why are you so extreme?

I remember her delicate, languid grace

Alone, pondering, sorrow woven like cloth

Heartbroken by the misty waters' separation.

創作背景

魏承班抒寫思憶與離恨。

深度解構

對往昔的沉溺構成一種頑固的認知閉環。

詩意解析

詩意概括

女子獨坐懷人，追憶往昔歡會而感傷當下孤寂

本詩關鍵詞

思憶 · 斷腸 · 嬌嬈 · 愁似織

《謁金門 三》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 煙水 · 霜月 · 簾 · 小屏山

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

○○仄，○仄平平○仄。
平仄仄平平仄仄，仄○平○仄。
仄仄平平仄仄，仄仄○○平仄。
仄仄○○平仄仄，仄平平仄仄。

本詩為詞，押平聲韻。

魏承班生平簡介

魏承班，生卒年不詳，活躍於五代十國時期的前蜀。其父魏宏夫爲前蜀開國功臣王建養子，賜名王宗弼，封齊王。承班以駙馬都尉官至太尉。他是花間詞派的重要詞人之一，詞風穠艷，多寫閨情，作品被收錄於《花間集》中，是五代西蜀詞壇的代表人物之一。

瀏覽魏承班全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理