謁金門 二

作者：魏承班（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
魏承班作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

春欲半，堆砌落花千片。

chūn yù bàn， duī qì luò huā qiān piàn。

ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄅㄢˋ， ㄉㄨㄟ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ。

早是潘郎長不見，忍聽雙語燕。

zǎo shì pān láng cháng bú jiàn， rěn tīng shuāng yǔ yàn。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄧㄢˋ。

飛絮晴空颺遠，風送誰家弦管。

fēi xù qíng kōng yáng yuǎn， fēng sòng shuí jiā xián guǎn。

ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄩㄢˇ， ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˇ。

愁倚畫屏凡事嬾，淚霑金縷線。

chóu yǐ huà píng fán shì lǎn， lèi zhān jīn lǚ xiàn。

ㄔㄡˊ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄢˊ ㄕˋ ㄌㄢˇ， ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˋ。

白話文翻譯

春天已過半

落花堆積成千片

早已是潘郎長久不見

怎忍聽那成雙的燕子呢喃

柳絮在晴空飄向遠方

風送來誰家的弦管聲

愁悶地倚著畫屏凡事都懶

淚水沾溼了金線繡衣

英文翻譯

Spring is half gone

A thousand fallen petals piled high

Long has my lover been absent

How can I bear to hear the paired swallows?

Catkins drift far in the clear sky

Whose music does the wind carry?

Languid, I lean on the painted screen

Tears soak the golden thread.

創作背景

五代詞人魏承班閨怨詞。

深度解構

詞中時空阻隔揭示了情感博弈的持久消耗。

詩意解析

詩意概括

暮春時節閨中女子觸景生情，因落花飛絮與雙燕呢喃而引發對遠行不歸之人的思念與孤寂愁緒。

本詩關鍵詞

春半 · 潘郎 · 弦管 · 愁倚 · 淚沾

《謁金門 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 落花 · 飛絮 · 雙燕 · 畫屏 · 金縷線

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

平仄仄，平仄仄平平仄。
仄仄平平○仄仄，仄○平仄○。
平仄平○○仄，平仄平平平仄。
平仄仄○平仄仄，仄平平仄仄。

本詩為詞，押平聲韻。

魏承班生平簡介

魏承班，生卒年不詳，活躍於五代十國時期的前蜀。其父魏宏夫爲前蜀開國功臣王建養子，賜名王宗弼，封齊王。承班以駙馬都尉官至太尉。他是花間詞派的重要詞人之一，詞風穠艷，多寫閨情，作品被收錄於《花間集》中，是五代西蜀詞壇的代表人物之一。

瀏覽魏承班全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理