生查子 二

作者：魏承班（唐） 體裁：生查子

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
魏承班作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

寂寞畫堂空，深夜垂羅幕。

jì mò huà táng kōng， shēn yè chuí luó mù。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄕㄣ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄨˋ。

燈暗錦屏欹，月冷珠簾薄。

dēng àn jǐn píng qī， yuè lěng zhū lián bó。

ㄉㄥ ㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧ， ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄛˊ。

愁恨夢難成，何處貪歡樂。

chóu hèn mèng nán chéng， hé chù tān huān lè。

ㄔㄡˊ ㄏㄣˋ ㄇㄥˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄢ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ。

看看又春來，還是長蕭索。

kàn kàn yòu chūn lái， hái shì cháng xiāo suǒ。

ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ， ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

白話文翻譯

寂寞的華堂空蕩蕩。

深夜垂下羅帷。

燈光昏暗，錦屏斜倚。

月色清冷，珠簾單薄。

愁恨交織，好夢難成。

何處去貪圖歡樂？

眼看著春天又來了。

卻依然是長久的蕭索。

英文翻譯

Lonely, painted hall empty.

Deep night, silk curtains hang.

Lamp dim, brocade screen tilts.

Moon cold, beaded curtain thin.

Sorrow keeps dreams at bay.

Where to seek fleeting joy?

Look, spring comes once more.

Yet it's still long desolation.

創作背景

魏承班描繪春夜孤寂。

深度解構

時空週期往復，而內心的荒蕪感卻成為恆常的認知底色。

詩意解析

詩意概括

描繪深夜空寂畫堂中，主人公因孤寂難眠而愁緒萬千，感嘆春光復至卻依舊蕭索的閨怨場景。

本詩關鍵詞

寂寞 · 愁恨 · 蕭索

《生查子 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 珠簾 · 畫堂 · 羅幕

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄仄平○，○仄平平仄。
平仄仄○平，仄仄平平仄。
平仄仄○平，平仄平平仄。
○○仄平平，平仄○平仄。

本詩為生查子，押平聲韻。

魏承班生平簡介

魏承班，生卒年不詳，活躍於五代十國時期的前蜀。其父魏宏夫為前蜀開國功臣王建養子，賜名王宗弼，封齊王。承班以駙馬都尉官至太尉。他是花間詞派的重要詞人之一，詞風穠豔，多寫閨情，作品被收錄於《花間集》中，是五代西蜀詞壇的代表人物之一。

瀏覽魏承班全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理