嶽麓道林寺

石門逈接蒼梧野，愁色陰深二妃寡。

shí mén jiǒng jiē cāng wú yě， chóu sè yīn shēn èr fēi guǎ。

ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄘㄤ ㄨˊ ㄧㄝˇ， ㄔㄡˊ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄕㄣ ㄦˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄚˇ。

廣殿崔嵬萬壑間，長廊詰曲千巖下。

guǎng diàn cuī wéi wàn hè jiān， cháng láng jié qū qiān yán xià。

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢ， ㄔㄤˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ。

靜聽林飛念佛鳥，細看壁畫馱經馬。

jìng tīng lín fēi niàn fó niǎo， xì kàn bì huà tuó jīng mǎ。

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄋㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄚˇ。

暖日斜明螮蝀梁，濕煙散冪鴛鴦瓦。

nuǎn rì xié míng dì dōng liáng， shī yān sàn mì yuān yāng wǎ。

ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ， ㄕ ㄧㄢ ㄙㄢˋ ㄇㄧˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄨㄚˇ。

北方部落檀香塑，西國文書貝葉寫。

běi fāng bù luò tán xiāng sù， xī guó wén shū bèi yè xiě。

ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨˋ， ㄒㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄅㄟˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˇ。

壞欄迸竹醉好題，窄路垂藤困堪把。

huài lán bèng zhú zuì hǎo tí， zhǎi lù chuí téng kùn kān bǎ。

ㄏㄨㄞˋ ㄌㄢˊ ㄅㄥˋ ㄓㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄊㄧˊ， ㄓㄞˇ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄥˊ ㄎㄨㄣˋ ㄎㄢ ㄅㄚˇ。

沈裴筆力鬬雄壯，宋杜詞源兩風雅。

shěn péi bǐ lì dòu xióng zhuàng， sòng dù cí yuán liǎng fēng yǎ。

ㄕㄣˇ ㄆㄟˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄉㄡˋ ㄒㄩㄥˊ ㄓㄨㄤˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨˋ ㄘˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄧㄚˇ。

他方居士來施齋，彼岸上人投結夏。

tā fāng jū shì lái shī zhāi， bǐ àn shàng rén tóu jié xià。

ㄊㄚ ㄈㄤ ㄐㄩ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄕ ㄓㄞ， ㄅㄧˇ ㄢˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˋ。

悲我未離擾擾徒，勸我休學悠悠者。

bēi wǒ wèi lí rǎo rǎo tú， quàn wǒ xiū xué yōu yōu zhě。

ㄅㄟ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄊㄨˊ， ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄜˇ。

何時得與劉遺民，同入東林遠公社。

hé shí dé yǔ liú yí mín， tóng rù dōng lín yuǎn gōng shè。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ。