易水

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

[匕]首空磨事不成，誤留龍袂待琴聲。

斯須卻作秦中鬼，青史徒標烈士名。

bǐ shǒu kōng mó shì bù chéng wù liú lóng mèi dài qín shēng sī xū què zuò qín zhōng guǐ qīng shǐ tú biāo liè shì míng

ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥㄇㄛˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥㄙㄒㄩㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄟˇ ㄑㄧㄥㄕˇ ㄊㄨˊ ㄅㄧㄠㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ

匕首白白磨利，行刺之事未成，

錯誤地停留，抓著秦王衣袖等待琴聲。

片刻之間卻成了秦地的鬼魂，

史冊上空白標著烈士的名號。

The dagger, ground in vain, failed in its task;

He mistakenly waited, sleeve held, for the lute's sound.

In a moment, he became a ghost in Qin;

The history books merely record the martyr's name.

詠荊軻刺秦王事敗。

刺秦失敗的瞬間，凸顯了歷史敘事與殘酷博弈的落差。

荊軻刺秦失敗後化爲鬼魂的悲壯結局，表達對烈士空留青史之名的慨嘆。

青史 · 烈士 · 琴聲

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理