瑤臺

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

仙夢香魂不久留，滿川雲雨滿宮愁。

xiān mèng xiāng hún bù jiǔ liú， mǎn chuān yún yǔ mǎn gōng chóu。

ㄒㄧㄢㄇㄥˋ ㄒㄧㄤㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ，ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢㄩㄣˊ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄍㄨㄥㄔㄡˊ。

直須待得荊王死，始向瑤臺一處遊。

zhí xū dài dé jīng wáng sǐ， shǐ xiàng yáo tái yī chù yóu。

ㄓˊ ㄒㄩㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥㄨㄤˊ ㄙˇ，ㄕˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄧㄔㄨˋ ㄧㄡˊ。

神仙美夢和芳魂不會久留，

滿江的雲雨，滿宮的哀愁。

必須要等到楚王死去，

才能一同去往瑤台仙境遨遊。

Immortal dreams and fragrant souls do not linger long;

The whole river is cloud and rain, the whole palace sorrow.

One must wait until the King of Jing dies,

Then only can they wander together at the Jasper Terrace.

詠巫山神女與楚襄王事。

借神話隱喻權力結構對個體自由的終極束縛與解脫。

借楚襄王夢遇巫山神女典故，諷刺帝王沉迷女色終成空幻

荊王 · 神女 · 空幻 · 諷喻

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理