楊柳

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

亞夫營畔柳濛濛，隋主堤邊四路通。

yà fū yíng pàn liǔ méng méng， suí zhǔ dī biān sì lù tōng。

ㄧㄚˋ ㄈㄨㄧㄥˊ ㄆㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ，ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄉㄧㄅㄧㄢㄙˋ ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ。

攀折贈君還有意，翠眉輕嫩怕春風。

pān zhé zèng jūn huán yǒu yì， cuì méi qīng nèn pà chūn fēng。

ㄆㄢㄓㄜˊ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ，ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥㄋㄣˋ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

周亞夫軍營旁柳色蒙蒙。

隋煬帝堤邊柳蔭四通八達。

折柳贈君別有意蘊，

那翠眉般輕嫩的柳葉卻害怕春風。

By General Zhou's camp, willows misty and green.

By Emperor Sui's bank, roads extend unseen.

I break a twig to give you, meaning profound,

Its tender brows, so fresh, fear the spring wind's sound.

詠軍營與帝堤之柳。

以柳喻人，暗含對歷史周期中繁華易逝的認知。

借楊柳詠史，暗喻隋堤繁華易逝，柳枝嬌嫩難禁春風。

攀折 · 翠眉 · 春風

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理