西河

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

花貌年年溺水濱，俗傳河伯娶生人。

huā mào nián nián nì shuǐ bīn， sú chuán hé bó qǔ shēng rén。

ㄏㄨㄚㄇㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ，ㄙㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄑㄩˇ ㄕㄥㄖㄣˊ。

自從明宰投巫後，直至如今鬼不神。

zì cóng míng zǎi tóu wū hòu， zhí zhì rú jīn guǐ bù shén。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˇ ㄊㄡˊ ㄨㄏㄡˋ，ㄓˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄍㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄣˊ。

如花的少女年年被淹死在河邊，

民間傳說這是河伯要娶活人。

自從賢明的長官將巫婆投入河中後，

直到如今鬼神也不再靈驗作祟。

Beauties drowned year after year by the riverbank,

As folklore claimed the River God took living brides.

Ever since the wise magistrate threw in the witches,

Down to this day, the ghosts have shown no power.

詠戰國西門豹治鄴破河伯娶親事。

破除迷信是有效治理的基石，關乎共同體的理性認同。

諷刺河伯娶親陋俗，讚頌西門豹治鄴功績

花貌 · 生人 · 明宰 · 不神

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理