息國

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

家國興亡身獨存，玉容還受楚王恩。

jiā guó xīng wáng shēn dú cún， yù róng huán shòu chǔ wáng ēn。

ㄐㄧㄚㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄥㄨㄤˊ ㄕㄣㄉㄨˊ ㄘㄨㄣˊ，ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄡˋ ㄔㄨˇ ㄨㄤˊ ㄣ。

銜冤只合甘先死，何待花間不肯言。

xián yuān zhǐ hé gān xiān sǐ， hé dài huā jiān bù kěn yán。

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢㄓˇ ㄏㄜˊ ㄍㄢㄒㄧㄢㄙˇ，ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚㄐㄧㄢㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧㄢˊ。

家國興衰變遷，唯獨我一人倖存，

美麗的容顏反而蒙受楚王的恩寵。

含冤負屈本應甘心赴死，

爲何還在花叢間沉默不肯明言？

The state rises and falls, yet I alone survive,

My fair face still receives the King of Chu's favor.

Bearing injustice, I should have gladly died first—

Why wait, silent among flowers, refusing to speak?

詠息夫人國破受辱事。

在生存與氣節的殘酷博弈中，個體的沉默成爲最複雜的抗爭。

借息夫人亡國後忍辱偷生之事，抒發對忠貞氣節的思考。

興亡 · 銜冤 · 楚王

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理