銅雀臺

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

銅雀臺成玉座空，短歌長袖盡悲風。

tóng què tái chéng yù zuò kōng， duǎn gē cháng xiù jìn bēi fēng。

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ，ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜㄔㄤˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟㄈㄥ。

不知仙駕歸何處，徒遣顰眉望漢宮。

bù zhī xiān jià guī hé chǔ， tú qiǎn pín méi wàng hàn gōng。

ㄅㄨˋ ㄓㄒㄧㄢㄐㄧㄚˋ ㄍㄨㄟㄏㄜˊ ㄔㄨˇ，ㄊㄨˊ ㄑㄧㄢˇ ㄆㄧㄣˊ ㄇㄟˊ ㄨㄤˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ。

銅雀台建成，玉座卻已空空；

短歌與長袖舞，都化作了悲風。

不知曹操的魂靈歸向何處，

徒然讓宮人愁眉凝望漢宮。

The Bronze Sparrow Terrace built, the jade throne bare;

Short songs, long sleeves, all filled with sorrowful air.

Where has the immortal carriage gone, none knows;

In vain, frowning brows gaze toward Han Palace's throes.

汪遵借銅雀台詠曹操身後蕭瑟。

霸業成空，體現了權力周期中繁華終歸寂滅的必然。

描寫銅雀台人去樓空的荒涼景象，抒發對歷史興亡的感慨。

空 · 短歌 · 長袖 · 徒遣 · 望

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理