隋柳

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夾浪分堤萬樹餘，為迎龍舸到江都。

jiā làng fēn dī wàn shù yú， wèi yíng lóng gě dào jiāng dū。

ㄐㄧㄚㄌㄤˋ ㄈㄣㄉㄧㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄩˊ，ㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄜˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄉㄨ。

君看靖節高眠處，只向衡門種五株。

jūn kàn jìng jié gāo mián chù， zhǐ xiàng héng mén zhòng wǔ zhū。

ㄐㄩㄣㄎㄢˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠㄇㄧㄢˊ ㄔㄨˋ，ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨˇ ㄓㄨ。

楊柳夾著波浪分列堤岸，有萬株之多。

是爲了迎接龍舟駕臨江都。

你看那陶靖節高臥隱居的地方，

只在橫木爲門的屋前種了五株柳樹。

Willows line the banks, parting waves, trees beyond count.

Planted to greet the dragon boat to Jiangdu's fount.

Look where the noble hermit rests his head so high:

By his humble gate, only five trees stand nearby.

對比隋堤柳與陶潛柳。

通過物象對比，觸及對權力認同方式的深刻反思。

借隋堤柳樹諷刺隋煬帝勞民傷財，對比陶淵明清貧自守的高潔品格。

隋堤 · 江都 · 靖節 · 五株柳

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理