箕山

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

薄世臨流洗耳塵，便歸雲洞任天真。

bó shì lín liú xǐ ěr chén， biàn guī yún dòng rèn tiān zhēn。

ㄅㄛˊ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄦˇ ㄔㄣˊ，ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢㄓㄣ。

一瓢風入猶嫌鬧，何況人間萬種人。

yī piáo fēng rù yóu xián nào， hé kuàng rén jiān wàn zhǒng rén。

ㄧㄆㄧㄠˊ ㄈㄥㄖㄨˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄠˋ，ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄖㄣˊ。

面對汙濁塵世，在溪流邊清洗被汙染的耳朵，

隨即歸隱雲霧繚繞的山洞，聽任自然本性。

連一瓢清風灌入都覺得吵鬧，

更何況人間那形形色色的俗人呢？

By the stream, I wash my ears free from worldly dust,

Then return to the cloud cave, embracing my true nature.

Even a gourdful of wind disturbs my peace—

How much more so the myriad types of people in the world?

詠許由洗耳避世典故。

詩人通過極致的避世姿態，完成了一次對世俗認同體系的徹底決裂。

詩人借許由洗耳典故，表達對世俗紛擾的厭棄與歸隱山林的嚮往。

洗耳 · 歸隱 · 天真 · 嫌鬧

意象：風 · 流 · 雲洞 · 瓢 · 耳塵

仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理