雞鳴曲

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

金距花冠傍舍棲，清晨相呌一聲齊。

jīn jù huā guān bàng shè qī， qīng chén xiāng jiào yī shēng qí。

ㄐㄧㄣㄐㄩˋ ㄏㄨㄚㄍㄨㄢㄅㄤˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧ，ㄑㄧㄥㄔㄣˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄠˋ ㄧㄕㄥㄑㄧˊ。

開關自有馮生計，不必天明待汝啼。

kāi guān zì yǒu féng shēng jì， bù bì tiān míng dài rǔ tí。

ㄎㄞㄍㄨㄢㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥˊ ㄕㄥㄐㄧˋ，ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄉㄞˋ ㄖㄨˇ ㄊㄧˊ。

戴著金距和花冠在屋旁棲息。

清晨相互啼叫聲音整齊劃一。

開關城門自有馮諼那樣的計策。

不必等到天亮聽你的鳴叫。

With golden spurs and flowery crests, they roost beside the house.

At dawn, they call to each other with one unified voice.

Opening the gate has its own Feng-style strategy.

No need to wait for your crowing when day breaks.

化用孟嘗君門客學雞鳴出關典。

此詩以雞鳴喻資源，暗示有效的治理需提前布局。

借雄雞報曉之態諷刺依賴他人提攜的庸碌之輩，強調自立自爲的處世態度。

清晨 · 開關 · 馮生

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理