函谷關

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

脫禍東奔壯氣摧，馬如飛電轂如雷。

tuō huò dōng bēn zhuàng qì cuī， mǎ rú fēi diàn gǔ rú léi。

ㄊㄨㄛㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄅㄣㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄘㄨㄟ，ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟㄉㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

當時若不聽彈鋏，那得關門半夜開。

dāng shí ruò bù tīng tán jiá， nǎ dé guān mén bàn yè kāi。

ㄉㄤㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄊㄢˊ ㄐㄧㄚˊ，ㄋㄚˇ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄢㄇㄣˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄎㄞ。

爲逃脫災禍向東奔逃，豪壯之氣受挫。

馬匹快如飛電，車輪響聲如雷。

當時如果（孟嘗君）不聽（馮諼）彈劍而歌的請求。

哪能得到函谷關城門在半夜爲他打開？

Fleeing disaster eastward, his mighty spirit crushed.

Steeds like lightning, chariot hubs like thunder rushed.

Had he not heeded the sword-hilt's song that day,

How could the pass gate open at midnight, I say?

馮諼助孟嘗君夜出函谷關脫險。

門客的認知突破，爲主公在危機中打開了生存周期。

借孟嘗君門客馮諼彈鋏典故，諷刺函谷關守將因受賄而夜開城門的歷史事件

彈鋏 · 半夜開 · 脫禍

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理