東海

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漾舟雪浪映花顏，徐福攜將竟不還。

yàng zhōu xuě làng yìng huā yán， xú fú xié jiāng jìng bù huán。

ㄧㄤˋ ㄓㄡㄒㄩㄝˇ ㄌㄤˋ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄚㄧㄢˊ，ㄒㄩˊ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄤㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ。

同作危時避秦客，此行何似武陵灘。

tóng zuò wēi shí bì qín kè， cǐ xíng hé sì wǔ líng tān。

ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟㄕˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄎㄜˋ，ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢ。

蕩舟於雪白的浪花間映照著如花的容顏，

徐福帶著他們竟然一去不返。

同是危難時期躲避暴秦的客子，

這次出海遠行與武陵桃花源又何其相似。

Boating on snowy waves, faces like flowers gleam.

Xu Fu led them away, never to return.

All were refugees fleeing Qin's perilous time;

How does this journey compare to Wuling Stream?

詠徐福東渡避秦傳說。

它觸及了在高壓治理下，人們對理想生存空間的集體認同追尋。

借徐福東渡典故，暗喻亂世避禍的無奈與對理想歸宿的嚮往。

徐福 · 避秦客 · 不還

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理