白頭吟

作者：汪遵（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

汪遵作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

失卻青絲素髪生，合歡羅帶意全輕。

shī què qīng sī sù fà shēng， hé huān luó dài yì quán qīng。

ㄕㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥㄙㄙㄨˋ ㄈㄚˋ ㄕㄥ，ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

古今人事皆如此，不獨文君與馬卿。

gǔ jīn rén shì jiē rú cǐ， bù dú wén jūn yǔ mǎ qīng。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣㄖㄣˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣㄩˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ。

失去了青絲，白髮叢生，

合歡羅帶的情意全然變輕。

古往今來的人事都是如此，

不單單是卓文君和司馬相如。

Dark hair is lost, white strands now grow;

The love-knot silk sash holds no meaning.

All human affairs, past and present, are like this—

Not only for Wenjun and Master Ma.

借卓文君《白頭吟》意詠情意變遷。

道出了情感認同在時間流逝中的必然消解。

借卓文君白頭吟典故，抒發對人情易變、世事無常的感慨。

人事皆如此 · 古今 · 失卻

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

汪遵，晚唐詩人，生卒年不詳，籍貫宣州涇縣（今屬安徽）。他出身寒微，早年曾爲縣中小吏，後通過刻苦自學，以工於詠史詩聞名於世。其詩作多取材於歷史興亡與人物事跡，風格凝練，在晚唐詠史領域占有一席之地，與同時代的胡曾齊名，是唐代詠史通俗化的重要代表之一。

東山書院編輯整理