自喻

予念天之生，生本空疎器。

yǔ niàn tiān zhī shēng， shēng běn kōng shū qì。

ㄩˇ ㄋㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄕㄥ， ㄕㄥ ㄅㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄨ ㄑㄧˋ。

五歲稟慈訓，憤悱讀書志。

wǔ suì bǐng cí xùn， fèn fěi dú shū zhì。

ㄨˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥˇ ㄘˊ ㄒㄩㄣˋ， ㄈㄣˋ ㄈㄟˇ ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄓˋ。

七歲辨聲律，勤苦會詩賦。

qī suì biàn shēng lǜ， qín kǔ huì shī fù。

ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄩˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕ ㄈㄨˋ。

九歲執公卷，倜儻干名意。

jiǔ suì zhí gōng juàn， tì tǎng gān míng yì。

ㄐㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄢˋ， ㄊㄧˋ ㄊㄤˇ ㄍㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ。

乞薦鄉老書，幸會春官試。

qǐ jiàn xiāng lǎo shū， xìng huì chūn guān shì。

ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˇ ㄕㄨ， ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢ ㄕˋ。

折桂愧巍峩，依蓮何氣味。

zhé guì kuì wēi é， yī lián hé qì wèi。

ㄓㄜˊ ㄍㄨㄟˋ ㄎㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄜˊ， ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ。

性拙絕不佞，才短無餘地。

xìng zhuō jué bù nìng， cái duǎn wú yú dì。

ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄥˋ， ㄘㄞˊ ㄉㄨㄢˇ ㄨˊ ㄩˊ ㄉㄧˋ。

前年會知己，薦章實非據。

qián nián huì zhī jǐ， jiàn zhāng shí fēi jù。

ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ ㄕˊ ㄈㄟ ㄐㄩˋ。

寧見民說平，空荷君恩寄。

níng jiàn mín yuè píng， kōng hè jūn ēn jì。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄎㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄐㄧˋ。

瞿唐抵巴渝，往來名攬轡。

qú táng dǐ bā yú， wǎng lái míng lǎn pèi。

ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄉㄧˇ ㄅㄚ ㄩˊ， ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ。

孤舟一水中，艱險實可畏。

gū zhōu yī shuǐ zhōng， jiān xiǎn shí kě wèi。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ， ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ。

群操百丈牽，臨難無苟避。

qún cāo bǎi zhàng qiān， lín nàn wú gǒu bì。

ㄑㄩㄣˊ ㄘㄠ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄋㄢˋ ㄨˊ ㄍㄡˇ ㄅㄧˋ。

濆向江底發，水在石中沸。

pēn xiàng jiāng dǐ fā， shuǐ zài shí zhōng fèi。

ㄆㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄧˇ ㄈㄚ， ㄕㄨㄟˇ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ ㄈㄟˋ。

槌鼓稱打寬，繫紉呼下緯。

chuí gǔ chēng dǎ kuān， xì rèn hū xià wèi。

ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄔㄥ ㄉㄚˇ ㄎㄨㄢ， ㄒㄧˋ ㄖㄣˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ。

善惡胡可分，死生何足諱。

shàn è hú kě fēn， sǐ shēng hé zú huì。

ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄏㄨˊ ㄎㄜˇ ㄈㄣ， ㄙˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄏㄨㄟˋ。

騎衡與垂堂，非不知前喻。

qí héng yǔ chuí táng， fēi bù zhī qián yù。

ㄑㄧˊ ㄏㄥˊ ㄩˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄤˊ， ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ。

臨淵與履冰，非不知深慮。

lín yuān yǔ lǚ bīng， fēi bù zhī shēn lǜ。

ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢ ㄩˇ ㄌㄩˇ ㄅㄧㄥ， ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄣ ㄌㄩˋ。

我今縻搢紳，善地誰人致。

wǒ jīn mí jìn shēn， shàn dì shuí rén zhì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ， ㄕㄢˋ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄓˋ。

城孤與社鼠，巧佞誰從庇。

chéng gū yǔ shè shǔ， qiǎo nìng shuí cóng bì。

ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄩˇ ㄕㄜˋ ㄕㄨˇ， ㄑㄧㄠˇ ㄋㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧˋ。

奴顏與婢膝，醜直誰從媚。

nú yán yǔ bì xī， chǒu zhí shuí cóng mèi。

ㄋㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄒㄧ， ㄔㄡˇ ㄓˊ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄨㄥˊ ㄇㄟˋ。

妻兒敻限越，容顏幾憔悴。

qī ér xiòng xiàn yuè， róng yán jǐ qiáo cuì。

ㄑㄧ ㄦˊ ㄒㄩㄥˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

致身霄漢人，呝嚱盡賢智。

zhì shēn xiāo hàn rén， è xī jìn xián zhì。

ㄓˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄖㄣˊ， ㄜˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓˋ。