贈怤師

水中有片月，照耀嬋娟姿。

shuǐ zhōng yǒu piàn yuè， zhào yào chán juān zī。

ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄗ。

庭前有孤栢，竦秀歲寒期。

tíng qián yǒu gū bǎi， sǒng xiù suì hán qī。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄅㄞˇ， ㄙㄨㄥˇ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧ。

堅然物莫遷，寂焉心為師。

jiān rán wù mò qiān， jì yān xīn wéi shī。

ㄐㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄨˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄕ。

聲發響必荅，形存影即隨。

shēng fā xiǎng bì dá， xíng cún yǐng jí suí。

ㄕㄥ ㄈㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˊ。

雪花安結子，雪葉寧附枝。

xuě huā ān jié zǐ， xuě yè níng fù zhī。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ， ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓ。

蘭死不改香，井寒豈生澌。

lán sǐ bù gǎi xiāng， jǐng hán qǐ shēng sī。

ㄌㄢˊ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄒㄧㄤ， ㄐㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧˇ ㄕㄥ ㄙ。

晨鑪煙褭褭，病髮霜絲絲。

chén lú yān niǎo niǎo， bìng fà shuāng sī sī。

ㄔㄣˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄈㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄙ ㄙ。

丈室冰凜冽，一衲雲離披。

zhàng shì bīng lǐn liè， yī nà yún lí pī。

ㄓㄤˋ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄧ ㄋㄚˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄆㄧ。

顧此名利場，得不慙冠綏。

gù cǐ míng lì chǎng， dé bù cán guān ruí。

ㄍㄨˋ ㄘˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄔㄤˇ， ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄖㄨㄟˊ。