題廳壁

作者：王周（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王周作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

永日無他念，孤清吏隱心。

yǒng rì wú tā niàn， gū qīng lì yǐn xīn。

ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˋ， ㄍㄨ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄣ。

竹聲幷雪碎，溪色共煙深。

zhú shēng bìng xuě suì， xī sè gòng yān shēn。

ㄓㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄨㄟˋ， ㄒㄧ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄕㄣ。

數息閑憑几，緣情默寄琴。

shǔ xī xián píng jī， yuán qíng mò jì qín。

ㄕㄨˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ， ㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄣˊ。

誰知同寂寞，相與結知音。

shuí zhī tóng jì mò， xiāng yǔ jié zhī yīn。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓ ㄧㄣ。

白話文翻譯

整日裡沒有別的念頭

唯有孤高清淨的吏隱之心

竹聲與雪落聲一同碎響

溪流的顏色和暮煙一樣幽深

幾次呼吸間悠閒地倚著几案

順著情思默默寄託於琴音

有誰知道我們同樣寂寞

彼此相遇結為知音

英文翻譯

All day long, no other thoughts

A solitary, pure heart of an official-recluse.

Bamboo sounds shatter with the snow

Stream's hue deepens along with mist.

Counting breaths, idly leaning on the table

Following feeling, silently entrusting to the lute.

Who knows we share the same solitude

To become intimate friends with each other.

創作背景

王周題寫於官廳牆壁。

深度解構

吏隱心境體現了士人在身份認同上的內在張力與調和。

詩意解析

詩意概括

描繪官吏在清寂冬日中獨處，借自然景物與琴音寄託孤寂心境，最終尋得知音共鳴的意境。

本詩關鍵詞

吏隱 · 閒憑 · 緣情 · 寂寞 · 知音

《題廳壁》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 琴 · 雪 · 煙 · 竹聲 · 溪色 · 幾

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王周生平簡介

王周，生卒年不詳，活躍於五代至宋初時期。其籍貫亦無明確記載。在文學史上，他是一位較為冷門的詩人，以詩名世，曾出仕為官，歷任多地刺史。其詩作多寫景詠物與羈旅行役，風格清麗曉暢，在五代宋初詩壇佔有一席之地，但整體影響力有限。

瀏覽王周全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理