過武寧縣

作者：王周（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王周作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

行過武寧縣，初晴物景和。

xíng guò wǔ níng xiàn， chū qíng wù jǐng hé。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄜˊ。

岸回驚水急，山淺見天多。

àn huí jīng shuǐ jí， shān qiǎn jiàn tiān duō。

ㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˊ， ㄕㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛ。

細草濃藍潑，輕煙匹練拖。

xì cǎo nóng lán pō， qīng yān pǐ liàn tuō。

ㄒㄧˋ ㄘㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄆㄛ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄆㄧˇ ㄌㄧㄢˋ ㄊㄨㄛ。

晚來何處宿，一笛起漁歌。

wǎn lái hé chù sù， yī dí qǐ yú gē。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨˋ， ㄧ ㄉㄧˊ ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄍㄜ。

白話文翻譯

行旅經過武寧縣

初晴後景物景色一片和諧

江岸迴旋驚覺水流湍急

山勢低淺顯得天空開闊

細密的野草像潑了濃藍

輕淡的煙霧如白練拖曳

傍晚來臨該去哪裡投宿

一聲笛響引出了漁歌

英文翻譯

Passing through Wuning County

Just cleared, scenery is mild.

Banks twist, startling at the water's rush

Mountains low, seeing much of sky.

Fine grass splashed with thick blue

Light mist drags like a bolt of silk.

Evening comes, where to lodge?

A flute rises with a fisherman's song.

創作背景

王周行經武寧縣即景。

深度解構

明麗景致背後是旅人對前路不確定性的潛在博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪行經武寧縣時雨後初晴的山水景致與漁村暮色

本詩關鍵詞

初晴 · 水急 · 天多 · 晚宿 · 笛聲

《過武寧縣》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 細草 · 輕煙 · 漁歌 · 岸回 · 山淺

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王周生平簡介

王周，生卒年不詳，活躍於五代至宋初時期。其籍貫亦無明確記載。在文學史上，他是一位較爲冷門的詩人，以詩名世，曾出仕爲官，歷任多地刺史。其詩作多寫景詠物與羈旅行役，風格清麗曉暢，在五代宋初詩壇占有一席之地，但整體影響力有限。

瀏覽王周全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理