我家三島上，洞戶眺波濤。
醉背雲屏臥，誰知海日高。
露香紅玉樹，風綻碧蟠桃。
悔與仙子別，思歸夢釣鼇。
遊僊
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王貞白作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我的家在三座仙島之上，
從洞門眺望波濤。
醉後背靠雲屏躺臥，
誰知海上日頭已高。
露水使紅玉樹散發香氣，
風兒吹開了碧綠的蟠桃。
後悔與仙子分別，
思念歸去，夢中垂釣巨鰲。
英文翻譯
My home is on the isles of three,
From cave door, I gaze on the sea.
Drunk, I lie against the cloud screen,
Who knows how high the sun o'er ocean's been?
Dew scents the ruby-jade trees' bloom,
Wind opens the green peaches' gloom.
I regret parting from the fairy maid,
Dreaming of return, I'd fish the giant turtle's shade.
創作背景
王貞白遊仙主題詩。
深度解構
對仙境的追憶與悔別，暗含個體在理想與現實間的認同困境。
詩意解析
詩意概括
詩人借遊仙之夢表達對隱逸仙境的嚮往與思歸塵世的矛盾心境
本詩關鍵詞
洞戶 · 海日 · 釣鰲
格律
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理