芙蓉出水時，偶爾便分離。
自此無因見，長教掛所思。
殘春不入夢，芳信欲傳誰。
寂寞秋堂下，空吟小謝詩。
有所思
全唐詩熱度：
★★★☆☆
王貞白作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
芙蓉剛出水的時候，
我們便偶然分離了。
從此再無緣相見，
長久地教我牽掛思念。
殘春不入我的夢境。
芳信想傳遞給誰呢？
在寂寞的秋堂之下，
徒然地吟誦著小謝的詩。
英文翻譯
When the lotus emerged from water,
We parted by chance.
Since then, with no reason to meet,
I am long taught to harbor my longing.
Late spring does not enter my dreams.
To whom shall I send this fragrant message?
Beneath the lonely autumn hall,
I vainly chant the poems of Xiao Xie.
創作背景
詩人睹物思人，追憶舊情。
深度解構
對情感斷裂的書寫，實則是對關係週期終結的認知。
詩意解析
詩意概括
詩人借芙蓉分離起興，表達對所思之人的深切懷念與無法相見的孤寂之情。
本詩關鍵詞
分離 · 無因見 · 寂寞
格律
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理