入塞

作者：王貞白（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王貞白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

玉殿論兵事，君王詔出征。

yù diàn lún bīng shì， jūn wáng zhào chū zhēng。

ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄕˋ， ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄓㄥ。

新除羽林將，曾破月支兵。

xīn chú yǔ lín jiàng， céng pò yuè zhī bīng。

ㄒㄧㄣ ㄔㄨˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄘㄥˊ ㄆㄛˋ ㄩㄝˋ ㄓ ㄅㄧㄥ。

慣歷塞垣險，能分部落情。

guàn lì sāi yuán xiǎn， néng fēn bù luò qíng。

ㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˋ ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄋㄥˊ ㄈㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥˊ。

從今一戰勝，不使虜塵生。

cóng jīn yī zhàn shèng， bù shǐ lǔ chén shēng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄓㄢˋ ㄕㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄌㄨˇ ㄔㄣˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

在玉殿中商議軍事，

君王下詔出征。

新任命的羽林將軍，

曾經擊敗過月支的軍隊。

慣於經歷邊塞城牆的險峻，

能夠分辨部落的實情。

從今一戰得勝後，

不再讓敵人的煙塵升起。

英文翻譯

In jade halls, military plans are weighed.

The sovereign decrees a campaign to be made.

A new commander of the Imperial Guard,

Who once crushed the Yuezhi, is put in charge.

Accustomed to frontier perils and strife,

He understands the tribes' ways of life.

From this day forth, a single victory's might

Shall keep the dust of invaders from sight.

創作背景

王貞白寫邊塞軍事。

深度解構

詩中對將領能力的強調，體現了對治理中專業分工的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

描述君王在宮殿議定兵事、任命將領出征邊塞的場景，表達必勝的決心

本詩關鍵詞

論兵 · 出征 · 戰勝 · 部落 · 險

《入塞》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 戰爭 · 邊塞

情感： 虔敬 · 肅穆 · 豪邁

意象： 玉殿 · 塞垣 · 虜塵 · 羽林將 · 月支兵

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王貞白生平簡介

王貞白，唐末詩人，主要活躍於唐昭宗時期。籍貫信州永豐（今江西廣豐）。唐乾寧二年（895年）進士及第，後因世亂歸隱，以詩名世。其詩作在唐末五代有一定影響，尤以《御溝水》詩中「一寸光陰一寸金」句膾炙人口，流傳千古。

瀏覽王貞白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理