釣臺

作者：王貞白（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
王貞白作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

異代有巢許，方知嚴子情。

yì dài yǒu cháo xǔ， fāng zhī yán zǐ qíng。

ㄧˋ ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄔㄠˊ ㄒㄩˇ， ㄈㄤ ㄓ ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ。

舊交雖建國，高臥不求榮。

jiù jiāo suī jiàn guó， gāo wò bù qiú róng。

ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄍㄠ ㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄖㄨㄥˊ。

溪鳥寒來浴，汀蘭暖重生。

xī niǎo hán lái yù， tīng lán nuǎn chóng shēng。

ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄩˋ， ㄊㄧㄥ ㄌㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ。

何顏吟過此，辛苦得浮名。

hé yán yín guò cǐ， xīn kǔ dé fú míng。

ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄘˇ， ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

不同的時代有巢父和許由，

才能理解嚴子陵的心境。

舊日好友雖然建立了國家，

他卻高臥不出，不追求榮華。

溪鳥在寒冷時來此沐浴，

汀洲的蘭草在暖時重生。

我有什麼臉面在此吟詩，

辛苦奔波只為獲得虛名。

英文翻譯

In another age, there were Chao Fu and Xu You,

Only then can we understand Yan Ziling's heart.

Though his old friend founded an empire,

He reclined aloft, not seeking glory.

Stream birds bathe as cold arrives,

Riverside orchids revive with warmth.

What face have I to chant poems here,

Having toiled merely for empty fame?

創作背景

王貞白經嚴子陵釣臺懷古自省。

深度解構

借古諷今，是對功名博弈中個體價值選擇的深刻反思。

詩意解析

詩意概括

借嚴子陵隱居釣臺之事，表達對隱逸生活的嚮往和對功名浮華的反思。

本詩關鍵詞

巢許 · 高臥 · 浮名

《釣臺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠史

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱

意象： 釣臺 · 溪鳥 · 汀蘭

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王貞白生平簡介

王貞白，唐末詩人，主要活躍於唐昭宗時期。籍貫信州永豐（今江西廣豐）。唐乾寧二年（895年）進士及第，後因世亂歸隱，以詩名世。其詩作在唐末五代有一定影響，尤以《御溝水》詩中“一寸光陰一寸金”句膾炙人口，流傳千古。

瀏覽王貞白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理