從軍行

作者：王貞白（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王貞白作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

從軍朔方久，未省用干戈。

cóng jūn shuò fāng jiǔ， wèi xǐng yòng gān gē。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄩㄥˋ ㄍㄢ ㄍㄜ。

秪以恩信及，自然戎虜和。

zhǐ yǐ ēn xìn jí， zì rán róng lǔ hé。

ㄓˇ ㄧˇ ㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧˊ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˇ ㄏㄜˊ。

邊聲動白草，燒色入枯河。

biān shēng dòng bái cǎo， shāo sè rù kū hé。

ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ， ㄕㄠ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄎㄨ ㄏㄜˊ。

每度因看獵，令人勇氣多。

měi dù yīn kàn liè， lìng rén yǒng qì duō。

ㄇㄟˇ ㄉㄨˋ ㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

白話文翻譯

在朔方從軍很久

未曾懂得使用武力

只以恩德信義相待

戎虜自然和睦

邊地的聲響搖動白草

野火之色映入乾涸的河牀

每次因爲觀看狩獵

都讓人勇氣倍增

英文翻譯

Long have I served in the northern army

Yet never needed to resort to arms

Only by extending kindness and trust

Naturally the tribes were pacified

Border sounds stir the bleached grass

The hue of fires enters the dry riverbed

Each time I watch the hunt

It fills men with greater courage

創作背景

王貞白主張以恩信安撫邊患。

深度解構

此詩體現了超越武力對抗的認知框架。

詩意解析

詩意概括

詩人長期戍邊卻未動干戈，以恩信安撫外族，邊塞景象激發豪情。

本詩關鍵詞

恩信 · 戎虜 · 看獵

《從軍行》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞

情感： 欣喜 · 豪邁 · 恬淡

意象： 白草 · 朔方 · 枯河

語氣： 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王貞白生平簡介

王貞白，唐末詩人，主要活躍於唐昭宗時期。籍貫信州永豐（今江西廣豐）。唐乾寧二年（895年）進士及第，後因世亂歸隱，以詩名世。其詩作在唐末五代有一定影響，尤以《御溝水》詩中「一寸光陰一寸金」句膾炙人口，流傳千古。

瀏覽王貞白全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理