聽琴

作者：王元（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王元作品熱度：
★★☆☆☆

詩歌內容

拂塵開素匣，有客獨傷時。

fú chén kāi sù xiá， yǒu kè dú shāng shí。

ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄎㄞ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨˊ ㄕㄤ ㄕˊ。

古調俗不樂，正聲君自知。

gǔ diào sú bù yuè， zhèng shēng jūn zì zhī。

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨˊ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄓㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄓ。

寒泉出澗澀，老檜倚風悲。

hán quán chū jiàn sè， lǎo guì yǐ fēng bēi。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄜˋ， ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄧˇ ㄈㄥ ㄅㄟ。

縱有來聽者，誰堪繼子期。

zòng yǒu lái tīng zhě， shuí kān jì zǐ qī。

ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢ ㄐㄧˋ ㄗˇ ㄑㄧ。

白話文翻譯

拂去灰塵打開樸素的琴匣

有位客人獨自感傷時世。

古雅的曲調世俗之人不愛欣賞

純正的樂聲只有您自己明了。

寒冽的泉水流出山澗顯得滯澀

古老的檜樹倚著風聲發出悲鳴。

縱然還有前來聆聽的人

誰能像鍾子期那樣理解琴音呢？

英文翻譯

Dust brushed off, the plain case opens

A guest alone grieves for the times.

Ancient tunes please not the vulgar ear

The pure sound, only you know.

Cold spring flows from the ravine, sluggish

An old cypress leans in the wind, mournful.

Even if listeners come

Who can succeed Ziqi?

創作背景

王元借聽琴抒懷才不遇。

深度解構

詩中暗含對知音難覓的治理困境的深刻洞察。

詩意解析

詩意概括

詩人借聽琴抒發知音難覓的孤寂，以古調正聲自喻高潔情懷。

本詩關鍵詞

古調 · 正聲 · 傷時 · 子期 · 知音

《聽琴》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 老檜 · 風 · 寒泉 · 拂塵 · 素匣 · 澗

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王元生平簡介

王元，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩作流傳極少，在《全唐詩》中僅存數首，如《哭李韶》、《題鄧真人遺址》、《登祝融峯》等，文學史地位不高，屬於較爲冷門的文人。其作品多涉及感懷、遊仙與登臨題材，風格清寂，反映了晚唐時期部分隱逸文人的創作風貌。

瀏覽王元全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理