哭李韶

作者：王元（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王元作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

韶也命何奇，生前與世違。

sháo yě mìng hé qí， shēng qián yǔ shì wéi。

ㄕㄠˊ ㄧㄝˇ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ， ㄕㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˊ。

貧棲古梵剎，終著舊麻衣。

pín qī gǔ fàn chà， zhōng zhuó jiù má yī。

ㄆㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄍㄨˇ ㄈㄢˋ ㄔㄚˋ， ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˊ ㄧ。

雅句僧抄遍，孤墳客弔稀。

yǎ jù sēng chāo biàn， gū fén kè diào xī。

ㄧㄚˇ ㄐㄩˋ ㄙㄥ ㄔㄠ ㄅㄧㄢˋ， ㄍㄨ ㄈㄣˊ ㄎㄜˋ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧ。

故園今孰在，應見夢中歸。

gù yuán jīn shú zài， yīng jiàn mèng zhōng guī。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

李韶啊命運多麼奇特

生前就與世俗相違背。

清貧地棲居在古廟裡

終身穿著舊麻布衣。

高雅的詩句被僧人們抄遍

孤寂的墳塋少有客人憑弔。

故鄉如今在哪裡呢

想必只能在夢中歸去。

英文翻譯

Shao, how strange your fate

In life, you went against the world.

Poor, you dwelt in an ancient temple

And wore old hemp robes till the end.

Your elegant lines were copied by monks everywhere

Your lonely grave sees few visitors.

Where is your homeland now?

You must return only in dreams.

創作背景

王元悼念隱逸詩人李韶。

深度解構

通過個體命運映射出世道認同的斷裂與堅守。

詩意解析

詩意概括

哀悼友人李韶生前困頓孤寂、死後冷清，表達對其才華未展的惋惜與故園難歸的悵惘。

本詩關鍵詞

命奇 · 與世違 · 客弔稀 · 夢中歸

《哭李韶》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 孤墳 · 古梵剎 · 舊麻衣

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王元生平簡介

王元，晚唐詩人，生卒年及籍貫均不詳。其詩作流傳極少，在《全唐詩》中僅存數首，如《哭李韶》、《題鄧真人遺址》、《登祝融峯》等，文學史地位不高，屬於較爲冷門的文人。其作品多涉及感懷、遊仙與登臨題材，風格清寂，反映了晚唐時期部分隱逸文人的創作風貌。

瀏覽王元全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理