後庭怨

君不見紅閨少女端正時，夭夭桃李仙容姿。

jūn bú jiàn hóng guī shào nǚ duān zhèng shí， yāo yāo táo lǐ xiān róng zī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄉㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄕˊ， ㄧㄠ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄗ。

幸得君王憐巧笑，披香殿裡薦蛾眉。

xìng dé jūn wáng lián qiǎo xiào， pī xiāng diàn lǐ jiàn é méi。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄆㄧ ㄒㄧㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

蛾眉雙雙人共進，常恐妾身從此擯。

é méi shuāng shuāng rén gòng jìn， cháng kǒng qiè shēn cóng cǐ bìn。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄧㄣˋ。

甄妃為妬出層宮，班女因猜下長信。

zhēn fēi wéi dù chū céng gōng， bān nǚ yīn cāi xià cháng xìn。

ㄓㄣ ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄔㄨ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥ， ㄅㄢ ㄋㄩˇ ㄧㄣ ㄘㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ。

長信宮門閉不開，昭陽歌吹風送來。

cháng xìn gōng mén bì bù kāi， zhāo yáng gē chuī fēng sòng lái。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄞˊ。

夢中魂魄猶言是，覺後精神尚未迴。

mèng zhōng hún pò yóu yán shì， jué hòu jīng shén shàng wèi huí。

ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

念君嬌愛無終始，使妾長啼後庭裡。

niàn jūn jiāo ài wú zhōng shǐ， shǐ qiè cháng tí hòu tíng lǐ。

ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠ ㄞˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ， ㄕˇ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧˊ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˇ。

獨立每看斜日盡，孤眠直至殘燈死。

dú lì měi kàn xié rì jìn， gū mián zhí zhì cán dēng sǐ。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄇㄟˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄨ ㄇㄧㄢˊ ㄓˊ ㄓˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄙˇ。

秋日聞蟲翡翠簾，春晴照面鴛鴦水。

qiū rì wén chóng fěi cuì lián， chūn qíng zhào miàn yuān yāng shuǐ。

ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

紅顏舊來花不勝，白髮如今雪相似。

hóng yán jiù lái huā bú shèng， bái fà rú jīn xuě xiāng sì。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄕㄥˋ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

傳聞紈扇恩未歇，預想蛾眉上初月。

chuán wén wán shàn ēn wèi xiē， yù xiǎng é méi shàng chū yuè。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ， ㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨ ㄩㄝˋ。

如君貴偽不貴真，還同棄妾逐新人。

rú jūn guì wěi bú guì zhēn， hái tóng qì qiè zhú xīn rén。

ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄣ， ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ。

借問南山松葉意，何如北砌槿花新。

jiè wèn nán shān sōng yè yì， hé rú běi qì jǐn huā xīn。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄧˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄅㄟˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ。