除夜

作者：王諲（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
王諲作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

今歲今宵盡，明年明日催。

jīn suì jīn xiāo jìn， míng nián míng rì cuī。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄘㄨㄟ。

寒隨一夜去，春逐五更來。

hán suí yī yè qù， chūn zhú wǔ gēng lái。

ㄏㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄑㄩˋ， ㄔㄨㄣ ㄓㄨˊ ㄨˇ ㄍㄥ ㄌㄞˊ。

氣色空中改，容顏暗裡回。

qì sè kōng zhōng gǎi， róng yán àn lǐ huí。

ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄞˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

風光人不覺，已著後園梅。

fēng guāng rén bù jué， yǐ zhuó hòu yuán méi。

ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄡˋ ㄩㄢˊ ㄇㄟˊ。

白話文翻譯

今年的時光在今夜將盡

明年的日子在明日催迫

寒氣隨著這一夜離去

春天追逐著五更而來

氣象在空中悄然改變

容顏在暗地裡默默回覆

這風光變換人還未察覺

後園的梅枝已悄然著花

英文翻譯

This year ends with this very night

Next year's tomorrow hurries near.

Cold departs along with the night

Spring arrives chasing the fifth watch clear.

The air's hue changes in the void

Our visage returns in secret, unseen.

The scenery shifts, unnoticed by men

Already adorning the backyard plum tree.

創作背景

除夕詩，感慨時光流逝與季節更替。

深度解構

時間的治理，在無聲處完成新舊交接。

詩意解析

詩意概括

描繪除夕夜新舊交替之際，冬去春來的自然景象變化

本詩關鍵詞

今宵 · 容顏 · 風光

《除夜》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘

意象： 五更 · 寒夜 · 後園梅

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

王諲生平簡介

王諲，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於唐玄宗開元、天寶年間。其生平事蹟在《全唐詩》等文獻中記載甚少，僅知其為開元年間進士，仕途不顯。在文學史上，王諲屬於存詩不多、聲名不彰的詩人，其作品主要收錄於《全唐詩》中，以《長信怨》、《後庭怨》等宮怨題材詩作為代表，風格婉約，反映了唐代宮廷詩風的一個側面。

瀏覽王諲全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理