明君詞

作者：王偃（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王偃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

北望單于日半斜，明君馬上泣胡沙。

běi wàng chán yú rì bàn xiá， míng jūn mǎ shàng qì hú shā。

ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄖˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄚˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚ。

一雙淚滴黃河水，應得東流入漢家。

yī shuāng lèi dī huáng hé shuǐ， yīng dé dōng liú rù hàn jiā。

ㄧㄕㄨㄤㄌㄟˋ ㄉㄧㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄧㄥㄉㄜˊ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ。

北望單于，日已西斜。

明君在馬上對著胡沙哭泣。

一雙淚滴落入黃河水中，

應當隨河水東流，回到漢家。

Gazing north at the Chanyu, the sun half-slants.

Bright Lady weeps on horseback in the Tartar sands.

A pair of teardrops fall into the Yellow River's flow,

Bound to drift eastward and to Han's homeland go.

詠王昭君和親故事。

淚滴黃河的意象，是個人情感在歷史周期中的無奈投射。

描繪昭君出塞時回望故國、淚灑黃河的悲壯場景，表達對故土的深切眷戀。

北望 · 淚滴 · 東流 · 漢家

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王偃，唐代詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於盛唐至中唐時期。其生平事跡在正史中記載極少，僅能從其存世詩作中窺見一斑。在文學史上，他是一位較爲冷門的文人，以《明妃曲》、《夜夜曲》等樂府詩和宮詞聞名，作品多寫閨怨、邊塞與歷史題材，風格婉約清麗，展現了唐代樂府詩創作的多樣面貌。

東山書院編輯整理