獻壽辭

作者：王涯（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

王涯作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

宮殿參差列九重，祥雲瑞氣捧堦濃。

gōng diàn cēn cī liè jiǔ chóng， xiáng yún ruì qì pěng jiē nóng。

ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄘㄣㄘㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ，ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄝㄋㄨㄥˊ。

微臣欲獻唐堯壽，遙指南山對袞龍。

wēi chén yù xiàn táng yáo shòu， yáo zhǐ nán shān duì gǔn lóng。

ㄨㄟㄔㄣˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄕㄡˋ，ㄧㄠˊ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄨㄥˊ。

宮殿高低錯落，排列有九重之深。

祥雲與瑞氣濃郁地縈繞在台階周圍。

微臣想要獻上如唐堯般的長壽祝願。

遙指南山，面對著龍袍天子。

Palaces rise tier upon tier, nine layers high.

Auspicious clouds and radiant aura thicken round the steps.

Your humble servant wishes to offer a sage-king's longevity.

Pointing afar to South Mountain, facing the dragon-robed emperor.

王涯應制獻壽詩。

以南山爲喻獻壽，是鞏固權力認同的典型儀式文本。

臣子在宮廷祥瑞景象中向皇帝獻壽，表達對君主長壽的祝願

獻壽 · 微臣 · 唐堯 · 瑞氣 · 九重

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

王涯，字廣津，唐代中後期政治人物與文人，活躍於唐憲宗至唐文宗時期。其籍貫爲太原（今山西太原）。在文學史上，他以博學能文著稱，曾參與編修《唐六典》，其詩作多收錄於《全唐詩》中，但文學成就與影響力遠不及其政治生涯顯赫，最終在「甘露之變」中罹難。

東山書院編輯整理